Fly Agaric

Oct. 18th, 2013 02:57 pm
denijeur: (Always listen to Buck)
[personal profile] denijeur
Вчера узнал, что мухомор по-английски будет fly agaric, ну и, конечно, в шутку "наехал" на нейтив спикера, что, мол, у вас везде сплошные мухи в корне - butterfly, dragonfly, еще и fly agaric этот.

И только сегодня до меня дошло, что мухомор тоже имеет в корне муху. Гриб "Mass death to the flies".

Получается, что над структурой слов, которые знаешь с детства, задумываешься очень редко.

Date: 2013-10-18 01:16 pm (UTC)
From: [identity profile] dezelent.livejournal.com
С тинейджерами та же история. И с кучей других слов.

Date: 2013-10-18 02:04 pm (UTC)
From: [identity profile] denijeur.livejournal.com
В смысле, со словом "тинэйджер"? Для меня это слово в начале 90-х было новоязом, поэтому его структура мне всегда была понятна. Но я понимаю что для людей помоложе, которые слышат его с детства, его структура может быть не слишком очевидна. Как помидор - никто же не видит в нем золотого яблока, pomme d'or.

Date: 2013-10-18 02:59 pm (UTC)
From: [identity profile] dezelent.livejournal.com
teen-ager
А теперь про возраст .
twelve

thirteen
fourteen
..
nineteen

Все возраста, что оканчиваются на teen собственно и соответствуют понятию teen-ager

twenty уже не содержит в себе никаких тинов.. так что тины, это те, кому 13-19. Все более чем ясно.

Я вот пытаюсь понять, что первично, слово pet(Оно же домашний питомец) или слово petting :).
Их так назвали потому что петали постоянно или петание назвали петтингом потому что такое же по сути тисканье..

Date: 2013-10-18 05:24 pm (UTC)
From: [identity profile] denijeur.livejournal.com
> Я вот пытаюсь понять, что первично, слово
> pet(Оно же домашний питомец) или слово petting :).

Etymonline.com дает однозначный ответ - pet в качестве домашнего питомца первично (определение 1), в значение "ласкать" - вторично (определение 3)

Date: 2013-10-19 10:32 am (UTC)
From: [identity profile] eugenia-dea.livejournal.com
никогда не задумывалась над происхождением английских слов)
про тинейджера тоже интересно)

Date: 2013-11-18 02:56 am (UTC)
From: [identity profile] fon-butterfly.livejournal.com
что, мол, у вас везде сплошные мухи в корне - butterfly, dragonfly, еще и fly agaric этот

А ты имеешь что-то против?

Date: 2013-11-18 04:39 am (UTC)
From: [identity profile] denijeur.livejournal.com
Ха-ха-ха! Против благородных фон баттерфляев в принципе невозможно иметь что-то против :)

Date: 2013-11-18 05:08 am (UTC)
From: [identity profile] fon-butterfly.livejournal.com
Не, в принципе возможно. Но крайне недолго и до отвращения безблагодатно. )))

Profile

denijeur: (Default)
denijeur

March 2014

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425 2627 2829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 03:56 am
Powered by Dreamwidth Studios