Bat

Nov. 18th, 2013 05:53 pm
denijeur: (Always listen to Buck)
[personal profile] denijeur
Летучая мышь - мышь на многих языках, на самом деле.

Французы называют ее chauve-souris - лысая мышь.
Испанцы - murciélago, где mur - это мышь по-староиспански (от латиского mus, мышь), а cielago - от латинского корня caecus, "слепой". То есть - слепая мышь. По-сербски, кстати, тоже слепи миш.
Немцы - Fledermaus, порхающая мышь.

Ну и несколько "немышыных" языков из интересных мне.

Украинский - кажан. От слова "кожа":


Итальянский - pipistrello, замечательное слово! От латинского vesper, ночь. Ночнушка как бы.
Польский - nietoperz. Этимология, согласно wiktionary: From Proto-Slavic *netopyr'ь, from Proto-Indo-European *nekʷto-peryo "night flyer". Ночной летун, получается.

Итог: ночная кожанокрылая слепая лысая летающая мышь.

Date: 2013-11-18 08:54 pm (UTC)
From: [identity profile] chita-i.livejournal.com
Цікаво.

Date: 2014-03-10 11:04 pm (UTC)
From: [identity profile] maryxmas.livejournal.com
а ще лилик.

Profile

denijeur: (Default)
denijeur

March 2014

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425 2627 2829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 02:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios