Bat

Nov. 18th, 2013 05:53 pm
denijeur: (Always listen to Buck)
[personal profile] denijeur
Летучая мышь - мышь на многих языках, на самом деле.

Французы называют ее chauve-souris - лысая мышь.
Испанцы - murciélago, где mur - это мышь по-староиспански (от латиского mus, мышь), а cielago - от латинского корня caecus, "слепой". То есть - слепая мышь. По-сербски, кстати, тоже слепи миш.
Немцы - Fledermaus, порхающая мышь.

Ну и несколько "немышыных" языков из интересных мне.

Украинский - кажан. От слова "кожа":


Итальянский - pipistrello, замечательное слово! От латинского vesper, ночь. Ночнушка как бы.
Польский - nietoperz. Этимология, согласно wiktionary: From Proto-Slavic *netopyr'ь, from Proto-Indo-European *nekʷto-peryo "night flyer". Ночной летун, получается.

Итог: ночная кожанокрылая слепая лысая летающая мышь.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

denijeur: (Default)
denijeur

March 2014

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425 2627 2829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 04:01 am
Powered by Dreamwidth Studios