В смысле, со словом "тинэйджер"? Для меня это слово в начале 90-х было новоязом, поэтому его структура мне всегда была понятна. Но я понимаю что для людей помоложе, которые слышат его с детства, его структура может быть не слишком очевидна. Как помидор - никто же не видит в нем золотого яблока, pomme d'or.