в прямом думаю реже чем в переносном используется:) самое интересное, что голова-крыша это не только в русском такая ассоциация; когда мне говорят, что немецкий язык бедный,а русский великий и могучий, то такие примеры показытель, что ассоциации везде одинаковые есть